Как Nivea се излага или аман от пишмян преводачи

Гледах няколко пъти банера на Нивея кю-10, та накрая влязох да разгледам революционното откритие. От там пък попаднах на програмата на ФИТ КЛУБ, където ти дават съвети “как да се почувстваш по-добре в кожата си”.
Та ви слагам картинака на много интересното упражнение, което на български е преведено като “половин коремни преси” (yawn). В оригинал е “Half press ups”.

С много филми и подобни е така в медийното пространство. Най-гадният винаги за мен пример е “Силиконовата долина”... Ужасни сме в това отношение.